?

Log in

Previous Entry | Next Entry

... после суда

Меньше всего мы знаем о другой стороне дела Pussy Riot, о той, где Маша, Катя и Надя находятся уже почти полгода. Эта сторона наполнена различными неприятными нормальному человеку вещами: решетками, наручниками, конвойными псами, грубостью и унижающей казенностью. Настоящей целью государства является вовсе не исправление человека, попавшего туда (иногда и ошибочно), а уничтожение его как индивидуума, как личности. Вся система настроена на перемалывание человеческого достоинства в "лагерную пыль", в ничего не значащий прах. Тех же, кто крепче бездушного бюрократического механизма, кто способен выстоять под давлением людей в форме, система начинает ненавидеть. Ненавидеть и бояться.

Ниже привожу письмо Марии Алехиной о событиях, которые произошли сразу после вынесения Хамовническим судом приговора 17.08.2012г.

 .Posle_suda


... после суда

После оглашения приговора нас в сопровождении конвоя и собак спустили в конвойное помещение, распределив по камерам. Спустя несколько минут конвойный попросил дать ему выписку из приговора, а еще через пару минут в камеру влетел спецназ и в нецензурной форме сказал собирать вещи, на мои просьбы дать время, последовала реакция в виде заламывания рук. Я нашла это очень странным, обычно с нами не обходились настолько грубо, значит был приказ. Был приказ доставить нас в автобусе полном спецназа, окруженном полицейскими легковушками и в сопровождении еще двух автобусов полных спецназа по так называемому "коридору" - специально "расчищенной" от пробок полосе на дорогах черех половину Москвы. Что это? Так не возят террористов и людей совершивших преступления против личности, но бросить на 3-х девушек такой ресурс означает только одно - страх. И это удивительно - видеть размах этого страха. Хочется верить, что все закончится хорошо, хотя происходящее говорит об обратном.
20.08.12
(М. Алехина) 

Comments

pyrozhuk003
Aug. 20th, 2012 10:05 pm (UTC)
English translation
Right after the reading of the verdict, we were taken to the cells, accompanied by guards with dogs. After a few minutes my guard asked for an excerpt from the verdict. A few minutes after that, a special forces cop burst into my cell and started swearing at me, telling me to get my things together. Evidently I wasn't fast enough, and he started twisting my arms. This was very strange, because in the past we were generally treated less roughly. So there must have been special instructions. The rest of the procedure went like this: we were loaded onboard a bus full of these special forces types and then, accompanied by numerous police vehicles, including two other buses full of armed police, were driven halfway across Moscow in a "corridor" specially cleared through the dense traffic. What is the meaning of all this? Even terrorists and heavy criminals aren't given this kind of special convoy treatment. Doing so for three girls is a clear sign of FEAR. The depth of this fear came as a surprise. It would be nice to think that it will all end happily, but these events would seem to indicate otherwise.
non_compliance
Aug. 20th, 2012 10:51 pm (UTC)
Re: English translation
спасибо
gooddeal
Aug. 21st, 2012 04:43 am (UTC)
Re: English translation
Evidently I wasn't fast enough, and he started twisting my arms. This was very strange because in the past we were generally treated less roughly...

I asked for more time, but he reacted with grabbing and twisting my arms. I found it strange, because we had not been treated that rough before.

Doing so FOR three girls...
Doing so TO the three girls...

Хотя в целом текст переведён достаточно близко по смыслу.
ovk
Aug. 21st, 2012 08:30 am (UTC)
забыли пометку bullshit

Profile

адвокат Николай Полозов
advokat_polozov
Адвокат Николай Полозов

Latest Month

October 2013
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Powered by LiveJournal.com